The room I work in is as foursquare

Pokój, w którym pracuję, jest sześcianem

as half a pair of dice.

jak kostka do gry.

It holds a wooden table

Jest w nim drewniany stół

with a stubborn peasant’s profile,

o upartej chłopskiej sylwetce,

a sluggish armchair, and a teapot’s

leniwy fotel i czajniczek do herbaty

pouting Hapsburg’s lip.

z wydętą habsburską wargą.

From the window I see a few skinny trees,

Z okna widzę kilka chudych drzew,

wispy clouds, and toddles,

cienkie obłoki i dzieci z przedszkola,

always happy and loud.

zawsze zadowolone, głośne.

Sometimes a windshield glints in the distance

Czasem w oddali błyśnie szyba samochodu

or, higher up, an airplane’s silver husk.

albo, wyżej, srebrna łuska samolotu.

Clearly others aren’t wasting time

Najwyraźniej inni nie tracą czasu

while I work, seeking adventures

gdy ja pracuję, szukają przygód

on earth or in the air.

na ziemi i w przestworzach.

The room I work in is a camera obscura.

Pokój, w którym pracuję, to camera obscura.

And what is my work -

Czym jednak jest moja praca -

waiting motionless.

dużo nieruchomego czekania,

flipping pages, patient meditation,

przewracania kartek, cierpliwej medytacji,

passivities not pleasing

bierności, które nie spodobałyby się

to that judge with the greedy gaze.

sędziemu o chciwym spojrzeniu.

I write as slowly as if I’ll live two hundred years.

Piszę tak powoli, jakbym miał żyć dwieście lat.

I seek images that don’t exist,

Szukam obrazów, których nie ma,

and if they do they’re crumpled and concealed

a jeśli są to zwinięte i schowane

like summer clothes in winter,

jak letnie ubrania w zimie,

when frost stings the mouth.

gdy mróz kaleczy usta.

I dream of perfect concentration; if I found it

Marzę o absolutnym skupieniu; gdybym je znalazł

I’d surely stop breathing.

zapewne przestałbym oddychać.

maybe it’s good I get so little done.

Może to dobrze, że tak niewiele mi się udaje.

But after all, I hear the first snow hissing,

Ale przecież słyszę jak gwiżdże pierwszy śnieg,

the frail melody of daylight,

słyszę delikatną melodię światła dziennego

and the city’s gloomy rumble.

i groźny pomruk wielkiego miasta.

I drink from a small spring,

Piję z małego źródła,

my thirst exceeds the ocean.

moje pragnienie jest większe niż, ocean.