单纯的孩子，

——天真的孩子，

呼吸得愉快安详，

 呼吸得那样柔和！

感到生命充沛在四肢，

只感到生命充沛在四肢，

怎知道什么是死亡？

 对死亡，她懂得什么？

我遇到一个农家小姑娘：

我碰到一个乡下小姑娘，

　　她说，她今年八岁；

 她说，她今年八岁；

她的头发纷披在头上——

鬈曲的头发盘绕在头上，

　　一卷卷，一绺绺丝穗。

 密密丛丛的一堆。

她带着乡土和林野的气味，

她一身山林乡野气息，

　　衣服也十分土气；

 胡乱穿几件衣衫；

她眼睛可美了，非常的美；

眼睛挺秀气，十分秀气，

　　——她的美使我欣喜。

 ——那模样叫我喜欢。

“小姑娘，你们一共有几个——

“你兄弟姐妹一共有几个？

　　几个姊妹兄弟？”

  说给我听听，小姑娘！”

“几个？一共七个，”她说，

“几个？一共是七个，”她说，

　　看着我，有点儿惊奇。

 惊奇地向我张望。

“他们在哪儿？请你告诉我。”

“他们在哪儿？说给我听听。”

　　她回答，“我们七个人；

 她说：“我们是七个；

当中有两个在康韦住着，

　　两个在海上航行。

两个当水手，在海上航行，

 两个在康韦住着。 

“还有我姊姊和哥哥两个人，

　　躺在教堂的墓地；

“还有两个躺进了坟地——

坟场边，小屋里，离他们挺近，

 我姐姐和我哥哥；

　　我跟妈住在一起。”

靠近他们，教堂边，小屋里，

 住着我妈妈和我。”

“你说两个在康韦住着，

　　两个在海上远航，

“你说有两个在康韦住着，

可你们总共有七个！——你说说，

 有两个到了海上，

　　这怎么可能，好姑娘！”

却又说你们还有七个！

 是怎么算的，好姑娘？”

“我们男孩儿女孩儿共七个；”

小姑娘这样回答，

这位小姑娘随口回答：

“有两个在教堂墓地里躺着，

 “我们七兄弟姐妹，

　　在墓地的树荫底下。”

有两个睡在那棵树底下——

 那儿是教堂的坟堆。”

“小姑娘，你会跑会蹦，

　　你的手脚多灵活；

“你到处跑来跑去，小姑娘，

那两个已经躺在坟墓中，

 你手脚多么活泼；

　　你们只剩下五个。”

既然坟堆里睡下了一双，

 那你们还剩五个。”

“坟头草青青，一眼看得清，”

　　小姑娘这样开言，

“坟堆看得见，青绿一片，”

“离我家门前，十二步多一点，

 这位小姑娘答道，

　　两座坟紧紧相连。

“离我家门口十二步左右，

 两座坟相挨相靠。 

“在那儿我时常织我的长袜，

　　把手帕儿四边缝合；

“那儿，我常常织我的毛袜，

在那儿我时常就地坐下，

 把手绢四边缝好；

　　为哥哥姊姊唱歌。

我常常靠近坟头坐下，

 给他们唱一首小调。

“先生，只等太阳落山后，

　　在晴朗明亮的黄昏天，

“先生，只要碰上了好天气，

我总是拿起小粥碗往前走，

 太阳下了山，还不暗，

　　到他们身边吃晚饭。

我就把我的小粥碗端起，

 上那儿吃我的晚饭。

“琪恩姊姊头一个离去；

　　她躺着哼叫不休，

“我姐姐珍妮先走一步：

上帝不叫她再受痛苦；

 她躺着，哼哼叫叫，

　　她就一去不回头。

上帝解除了她的痛苦，

 她便悄悄地走掉。

“她让人家安放在墓地；

　　当青草干枯的时候，

“她被安顿在坟地里睡下；

我哥哥约翰跟我游戏，

 等她的墓草一干，

　　在姊姊坟墓四周。

我们便在她坟边玩耍——

 我和我哥哥约翰。

“等到地上下满了白雪，

　　我可以奔跑溜滑，

“等到下了雪，地下一片白，

约翰哥哥也只好离别，

 我可以乱跑乱滑，

　　在姊姊身旁躺下。”

我哥哥约翰却又离开，

 在姐姐身边躺下。”

“两个已经在天国，”我说，

　　“那你们还剩几个？”

“有两个进了天国，”我说，

小姑娘回答我不假思索，

 “那你们还剩几个？”

　　“先生，我们是七个。”

小姑娘回答得又快又利索：

 “先生！我们是七个。”

“可他们死了，那两个死了！

　　他们的灵魂在天国！”

“可他们死啦，那两个死啦！

我的话全是白费唇舌；

 他们的灵魂在天国！”

小姑娘仍然坚持这样说，

这些话说了也是白搭，

　　“不，我们是七个！”

小姑娘还是坚持回答：

 “不，我们是七个！”