单身巡游


它是一次单身巡游但它又不是单身巡游:
每一个参加者都装作了无牵挂但其实
没有一个人真正单身。有一些,比如最近丧偶的,
还跟鬼魂形影相随。另外一些则在法律上
和一个他们曾经爱过但已经不爱的牵连在一起。
数目惊人的成员深爱着他们的伴侣
但却恐惧说出他们的伴侣属于
那个不再爱他们的人类集合。还有那些
或者已经发现,或者还未发现他们的恐惧的参与者,
只是出于自我保护的目的说他们“单身”。
很快有一种模式出现:那些害怕被抛弃的人
在他们的“地球轨道”上放满“卫星”,
那些“卫星”是新的潜在伴侣但这些潜在伴侣
不可能真的被他们牵挂,因为他们其实还有别的牵挂。
这些“卫星”有时会持续运转好几年。“卫星”们会去求助自助团体
或者分析师或者给专栏作家写信。因为他们
无法对自己的单恋对象了无牵挂,于是
他们成为未来的单身巡游的主要客户群,单方面支撑着
单身巡游生意的运转。


作者
凯瑟琳·玛里斯

译者
光诸

报错/编辑
  1. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

1 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《在毒舌眼中,单身的人都有幽灵为伴》  https://mmbizurl.cn/s/SWXECBsJG  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论