SUFFERING DOES NOT DESTROY WHAT MAKES SUFFERING POSSIBLE


Suffering does not destroy what makes suffering possible; life does not do away with the self’s art of illusion. In the space of a life, the shellfish that pass through the cracks in the rock are a hidden, infinitesimal music, which a huge band is now playing, and the people march from the cracks toward a magnificent future. Yes, it is true, light will scatter from the lowliest of places, and all the ugliest of smells are omens of war, but I sit on the rubbish pile singing, singing a song about the marriage of plastic and fire, a song that will sing the recluse underground up to the surface. When he comes to the surface the flowerless fruit will bloom, the shells will offer a path that loops back, and everything once again will descend, repeating until infinity. Just like this, he says, suffering does not destroy what makes suffering possible.


作者
马雁

译者
施笛闻

来源

I NAME HIM ME: SELECTED POEMS OF MA YAN, Trans. Stephen Nashef, Ugly Duckling Presse, October 2021


报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:黄照静
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

1 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《痛苦不会摧毁痛苦的可能性》  https://mmbizurl.cn/s/uXJBiA1Gl  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论