一朵玫瑰花


八月的最后几天……秋日即将来临。
夕阳西下。一场骤雨,没有雷声,也没有闪电,刚刚从我们辽阔的原野上疾驰而过。
屋前的花园染满落日的余辉,一片通红,云烟氤氲,水气蒸蔚。
她在客厅里,坐在桌前深深地沉思着,通过半闭的门,向着花园凝眸。
我清楚,她这会儿心中在发生些什么;我清楚,在经过了一场为时不长但却创巨痛深的苦斗之后,此时此刻,她已经屈从于那种她再也无力抑制的感情了。
突然她站了起来,快步走进花园,就不见了踪影。
过去了一个小时……又过了一个小时;她还是没有回来。
这时,我也站了起来,走出屋子,上了林荫道——我确信——她就是沿着这条道路走去的。
周围,一切都黑了下来;夜幕临近了。而在小径的潮湿砂土上,在蒙蒙夜色中,仍能隐约看到有个圆点儿在艳艳地闪着红光。
我俯下身去……那是一朵才刚绽开的娇嫩的玫瑰。就在两个小时前,我还看到这朵花儿在她的胸前缀着呢。
我小心翼翼地捡起这朵掉在泥地上的花儿,回到客厅后,把它放在她圈椅前的桌子上。
后来,她回来了,——蹑足穿过房间,走到桌前坐下。
她脸色苍白,随即又活跃起来;很快地,她这双低垂的、像是眯细了的眼睛向四周顾盼着,带着欣喜的惶惑。
她看到了玫瑰,她将它拿在手中,瞧着它那皱巴巴的弄脏了的花瓣,又望了望我——一时间,她的目光停住了,闪满泪花。
“您为什么哭?”我问。
“啊,就为了这朵玫瑰花。您瞧,它成了什么样儿啦。”
这时,我忽然感到该说句含义深刻的话。
“你的眼泪会洗去这上面的泥污,”我用一种意在言外的表情说道。
“眼泪是洗不清的,眼泪会燃烧,”她回答道,随后便转向壁炉,把花朵投入即将熄灭的炉火中。
“火的燃烧将胜于眼泪,”她不乏勇气地感慨着,而那双还在闪着泪光的美丽眼睛,大胆而幸福地笑了。
我懂得,她也给点燃了。


作者
伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

译者
金留春

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论