致叶·雅·科尔巴辛的信

一

维希，1859年7月11日

我的年轻的朋友叶利谢伊·科尔巴辛，

不日，我将离开本城，

打算星期三动身。

请从您的皇皇别墅

移驾去一趟举世闻名的巴黎城，

您可以在拉菲特街的

“HôtelByron”找到我，

时间是星期四早晨，我将高兴地

于十一点钟等您并拥抱我的友人。

但是，我若没在那儿，也有可能……

（那准是因事动不了身）——

请别骂我是下流人、

卑鄙的猪猡、不守信的骗子手……

只求您宽宥您的友人——

还劳您于星期六再度

登一下“HôtelByron”之门。

要是到那时还不能找到我

那就不必再盘究诘问，

您只消去到神圣的教堂

做弥撒为我安魂。

那时候，我已不复寄迹于凡尘。

二

库尔塔夫涅尔，1859年7月27日

倒霉而又幸运的科尔巴辛！

已有三天了，我顺利地来到了乡村，

（库尔塔夫涅尔）；这里几无美景；

它地处“布里耶”区，与罗泽城相近；

为了不食言，寄上一封信。

我，幸而喝了大量的水，才保持了

健康的精神，今后呢——说不清。

眼下有桩恼人的事情：我必须在七月卅日

之后才能取到钱款……那怎么成？——

我知道，我该您的三百元您在急等……

故而我去找到宪欣，真诚地向他恳请：

“容请您把钱交给科尔巴辛，欠账

是我的名分！我对您感激涕零。”

现在您，高贵的孩子，说说您在干些什么，

并详细地说说威胁你的病情：是在

备受折腾——或在医生的妙手与硝酸银的

作用下有所减轻？请告诉我一切。

多多保重并问候所有的人。

还请别陷进厌世的泥坑；别做一个狠毒的

萨莫耶德人，也别去相信阴郁的怀疑论……

最好穿上长内衣防冷！祝健康；紧握您的手。

三

库尔塔夫涅尔，1859年7月20日

年轻的科尔巴辛！

现在您的朋友心中充满了忧戚，

当他知道

您正在受着病痛的深重折磨之时。

　　请您不要过于悲哀并相信能得到医治。

我将于星期一去阿尼叶尔看望您——

清偿对您的债务。而您的兄弟凛然地

对我进行了诽谤：可我不仅没有想过要

非难您的

挥霍浪费；还到处宣扬您的财富：

　　我让安娜·谢苗诺夫娜深信不疑，

您拥有的大量金币在周转，您躺在

　　钻石上面（啊，那张床并不惬意！）……

因此，

您切莫见风便是雨，并请您等我在星期一，

　　我这封信

用的是费特的风格，他的韵律。

非驴非马的韵律！不过，我永远是

真诚地忠实于您的

　　伊万·屠格涅夫，谢尔盖的儿子。

四

库尔塔夫涅尔，1859年8月15日

1

亲爱的科尔巴辛！

您空等了我

（我能肯定），

真是抱歉万分，

我这是言而无信！

2

那种可恶的霍乱似的幽灵，

卑鄙的胆怯，

激发了潜伏在

我心中的脾性——

我临阵脱逃了！

3

我只待了一天

在巴黎，

女儿给我出了个主意，

我便溜之大吉

来到了库尔塔夫涅尔这里。

4

我在这儿将逗留

两三个星期；

在离此去到

俄国之前，

我会上您那里去。

5

请您告诉我：

您怎样了？身体可健康？

您的一口洁白的牙齿依然

能与厄尔布鲁士山上的

白雪相比况？

6

见过节日景象吗？

您不会用嘶哑的

嗓子高叫：

“菲弗·拉姆佩列尔”？

还带着俄罗斯腔调。

7

不！我深信：

骄傲高贵的您，

在炎热的阿尼叶尔

会有两天的

羁停。

8

向四号房间的

房客致以

恳切的问候；

让我友好地握您的手。