一个人,重又是我一个人


一个人,重又是我一个人。
百无聊赖的宾客都已告退。
已是午夜时分。
团团乌云飞驰翻滚,浓雾
笼罩着大地,冥茫而滞沉。
我不能入睡,不能入睡……不能!
那些惶惑虚妄的希望,
那些瞬息即逝的梦想
以及飘忽的幸福的幻象,
飞快地在我眼前交替迭转……
在我骚乱的心底里,惆怅,
仿佛是一条冰凉的蛇,在那里
憩息伏躺。我感到凄惶,
无端端地我想大笑,想遗忘,
至少想要睡上一觉,可是,
忧郁的灵魂毫无困意,它不想……
在我冥思的眼前显现出一些奇异的景象。
一张陌生的脸,苍白如死人一般,
它闭着眼,沉默着,
像是在等待答案……
间或,有一个久已被我忘怀了的
少女的形象,在黑暗中隐隐浮现……
她悲哀地低垂双眼,埋着头走过
我身边……她吁息幽微,胸膛的起伏
几难察辨……蓦地,一座花园
映入我眼帘——偌大的花园……
那儿,有棵孤独的菩提树,
我坐在它的秃枝下,正在把谁企盼……
风儿席卷着黄沙与枯叶……
它们怯怯地被驱赶,
纷纷扬扬地向前,向前……
忽而,我看到自己与学友们一起
坐在一条长凳上……有位教师——
一位雄辩的热情的青年——
在向我们把上帝颂讲……我们的心
神秘地颤荡……我们的脸颊泛起红光;
每个年轻人的身上都溢满了傲然的
力量……此后,在五年之后的
一个远远的镇子上,我
再次遇见了那位教师,但是,
我们只拘谨地打了个招呼,随即
两下分张。不过,我能看出
他那种迂迟的步态与畏怯的眼光,
其了无生气一如老苍……
最后,我面前骤然出现了一幢
宏大的废弃了的空房——在我的故乡,
我在那儿生长,在那儿梦想,常常,
我梦想着未来,可我再不曾重返那个地方……
这,勾起了我的回想:有一次,我去过
一个高山峻岭间的狭窄的谷地……
那儿,寸草不长……唯见垒垒岩石,
要不,就是一种地衣,细碎焦黄。
有道溪涧在我脚下流淌,它在
断崖裂罅之间奔跑得如此匆忙,一转眼,
它消失了,挟带着阵阵瓮声瓮气的嘈嚷……
“这就是我的生活!”我如是想。
…………
就拿那些客人来说……
他们有谁可让我羡慕?又有谁
敢于毫不矫饰地对我说:“我生活过!”
其中,一个好心人,健壮却愚蠢,
他自己知道这一点,就越发扭捏拙笨。
另一个时来运转:谈起了恋爱,
这就喜气洋洋,自得而神采飞扬,
一派星期日的打扮,活像个儿童一样……
还有一个爱讲俏皮话,要不就做出
一副患上了忧郁症的模样……
再一个呢,是个无事忙,
既无功又徒劳,——兴致勃勃地
为求取“成效”而奔走遑遑……
这一个——多愁善感又猥琐渺小,
那一个——年轻而热狂……
…………
我觉得很妙……然而长夜啊!你,
请快过去,别再斯理慢条,
好让我重新得到可爱的生活的关照。


作者
伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

译者
金留春

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论