暴风雨疾驰而过


暴风雨低低地在大地上空疾驰而过……
我走进花园,四周一片宁静——
雨后的菩提树显得清新,被染红了的
树梢,洒满了柔曼的暗影。
湿润的风儿向着树叶轻轻嘘气……
浓荫中,厚壳的甲虫翻飞振翅;
黑糊糊的草原,就像一个困睡的人,
咻咻地呼哧着浓郁的气息。
怎样的夜晚啊!点亮了,金色的
繁星……空气又新鲜又纯净;
树枝上水珠犹在滴沥,
仿佛每张叶片都在幽幽地啜泣。
骤然间,划起了一道闪光……迟来的
惊雷自远处滚过,挟着隐隐的轰响……
乍明乍暗中,宽展的池塘闪出钢色的粼光……
看,有幢房屋就在我前方。
月光下,一层神秘的阴影静止不动
披盖在它身上……瞧这儿,是大门,
那儿,是熟悉的台阶与门廊……
可是你,你这会儿在做什么?你在何方?
变温和了,固执而易怒的天公,
不是吗?你是否拥有了一个家,
好让你忘却忧痛,
安详地躺在它温馨的怀中?
你那颗受创的心是否还在灼烧?
会不会连一个可供憩息的港湾也没有找到?
你是否会心力交瘁地在苦挨着岁月,
在你那个早已被人遗忘的空荡荡的小巢?


作者
伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

译者
金留春

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论