致A.C.

我认识您……已经很久远，

说真的，我感到抱愧与遗憾，

那会儿，我对您并不在意……

您才十几岁——

刚踏进社交圈……

我与您在一次舞会相见。

有人把我引到您身旁——

我勉强陪伴您穿行着，

心中却充满了焦灼张皇……

那时——那时，我早已堕入了情网；

不过，那次的恋情只不过是

一场春梦，苦涩又虚妄。

我正在渴盼着一位佳人，

该回答您的，我都没顾上应声；

但我注意到您的那双纤手……

注意到您靓妆的动人，

还有您的处子的声音

与美丽的聪慧的眼神。

然而，年轻的心灵中的一切，

犹在轻柔的浅梦中沉睡，

待我猛然醒来，

惟余一片神秘的幽邃……

至少，我能记清，我离您而去，

隐约地挈带着几许恧悔。

是机缘使我们再次相遇上……

今天，我蓦地见到了您。

您变了，如同达吉雅娜那样；

我还从未倾听过这样的谈吐，

从未见到过这样的肩膀，

这样的雍容华贵、体态端庄……

您的大理石般的面庞

与您冷然的双唇，

镌刻着造物的极富魅力的印痕……

出现在我眼前的您

如此地光彩照人，

宛若一尊高傲的苦难女神。

阒寂之中我向您吁请：

请向我启开您的生命之门……

然而，您的眼神令我怯畏……不，不！

我已不再年少气盛——不，我与您并不相称，

在与激情和困乏的斗争中，我早已

耗尽了我的生命，耗尽了我的心神。