那个早已忘却了的名字


那个早已忘却了的名字,
忽然,重又把我触抚:
那消逝了的遥远的爱情
和久已平息下来的痛苦,——
我感到愧赧,经过了悠长的时日,
我心中犹封存着这些了无意义的东西,
无论是热吻,抑或是眼泪——
我什么都不曾忘记。
我感到愧赧,是的;我又感到悲戚,
难道我会认为,而今,
生活已不再把我蒙欺,
我能把持吾心直到最后的一息?
那昔时幼稚的梦呓,
那如同春日吐艳的花儿一般
在我心中怯怯地绽开的一切,
我有什么权利可以倨傲地将它们抛弃?
我感到悲戚,那是个我本该
给以蔑视与嗤笑的回忆……
而我重温着熟稔的名字——
再次在往事中沉迷。


作者
伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

译者
金留春

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论