群氓

我在我亲近的……和陌生的人们中间

　　漂泊彷徨——没有目标，不存希望。

他们消闲的游戏，有时我觉得可笑……

　　而我深感自己的痛苦更为贻笑大方。

群氓不承认这种痛苦，

　　群氓——我们的沙皇——矻矻于酒足饭饱；

对于心性沉思的人，

　　他却视之为偏执狂。

你是正确的，群氓！你是巨大的，

　　你泱泱汤汤——深不见底，像大海一样……

不论是无病呻吟——还是创巨痛深，

　　统统都淹没于你的狂涛巨浪。

你那么有力量……上帝明鉴——

　　也因此，他在你上面飞翔得这等仓皇……

我可以对你表示崇敬，

　　可是要我爱你——休想。

我不会为你流一滴眼泪……

　　我也不存一丝从你那里求得幸福的希望——

毋需我多余的关顾，你也会自我膨胀，

　　就像暴风雨中的海洋。

自豪吧，群氓！欢跃吧，我的衮衮诸公！

　　为了你，天空才辉照得如此明亮……

我庆幸，毕竟，我还是不因人热的我，

　　我不会对你唯唯否否，为了一份口粮……

我对我所爱的保持缄默，

　　也不把我的狠毒明讲，——

因为，我不愿用赞颂来哗众取宠，

　　也不想以嘲笑羞辱群氓……

我只对我自己诉说梦想，

　　跟真诚的友人纵谈抵掌……

而今，我已告别了那种可笑的天真的美梦，

　　如同告别我孩提时代的眼泪一样……

因此……我在数难逃……

　　我面带乖张峭急的冷笑——无言的乖张，

去痛饮哪怕是苦涩的——

　　却能使人一醉方休的琼浆。