老地主

一

我的寿数已到尽头……

侄儿，你听着，老人有话哽堵在喉。

过去我常把你责怪，

人前背后，数落不休——

有什么办法啊！

我没能学会爱……

你的老叔父要请求宽宥，

我的财产将归你所有——

我闭眼后，你不必哭我；

你可以走，只消向我告个别、挥挥手。

二

想当年，我年轻健壮，吃过喝过，

我爱抚过漂亮的姑娘，

宴飨友朋恣情作乐过，

我曾纵犬把数以百计的狡兔捕获……

有时，我进城去——

商人们便争先恐后地前来迎我……

我有豪勇好斗的盛名，又是个

一流的巨富、好样的棒小伙。

要我抛尽全部的财产——我并不在乎……

只是我从没有爱过！

三

是什么缘由，可真也难说：

那并非因碌碌于世事俗务——

也不怨时光流逝岁月蹉跎——

我就是不曾去爱——也没有

被人爱过；待到老来，

备受悲凉的折磨——

在这个可怕的、最后的时刻，

你看——只落得泗涕滂沱：

泪水把我的面颊烧灼，

我不堪沉重，深自愧作……

四

唉，瓦尼亚，瓦尼亚！

我积聚财帛，建造屋宇与寺院，

可又有什么结果：

我还是没有爱过，更没有人爱我！

那么，金钱于我又算得了什么？

把我的财产尽数拿去吧——

但求死神等一等我，

好让我尝到些许欢乐……

哦，若能让我懂得什么是激情与生活——

那我将死而无憾，没话可说！

五

我是个罪人，瓦尼亚，

我理该回顾自己的一生，

好向上帝作交代，

你们可把神父去请来……

我感觉到了——有位佳人，

眼看就要向我走来……

我听到了她怯怯的步履声，

听到了她温柔热情的表白，

纵令这种非人间的意念，

不该占据我这白发苍苍的脑袋。

六

我看不清了……死亡已蹑近我身……

啊，别了，不结果实的一生！

啊，瓦尼亚！可怕的悔恨……

帮帮我，亲人……

切记，去替我告诉儿辈们，

他们的先人于悔恨中死去，

他老泪纵横，五内如焚