呜啊……呜啊……

那时我住在瑞士：我很年轻，很自尊，也很孤独。我生活困苦，不快活。尽管还没见识过什么，但我已经厌烦了，灰心了，愤愤然了。我觉得世上的一切都是渺小的、庸俗的，——而且，正如一些非常年轻的青年人身上常有的那样，我曾暗自幸灾乐祸地有过……自杀的念头。“我要证明……我要报复……”我这样想……但要证明什么？为什么要报复？我自己也闹不清楚。只是我身上的血液在发酵，犹如密封容器里装着的葡萄酒那样……而我认为应当让酒流到外面来，是砸碎这憋气的容器的时候了……拜伦是我的偶像，曼弗雷德  是我的英雄。

有一天傍晚，我跟曼弗雷德一样，决定动身去那边，去那群山之巅，那个高于冰川、远离人迹的山岭；那儿，甚至寸草不长，那儿只有重重叠叠的沉寂的岩石，那里的声音都凝固了，那里甚至都听不到瀑布的喧嚣。

我去那里打算做什么……我不知道……兴许是去结束我自己……

我启程了……

我走了很久，起先走大路，后来走小径，越登越高……越登越高。我早已走过了最后一排小屋，最后几棵树……石头——周围只有石头，——近处，凛凛寒气向我袭来，但还没看到积雪，——夜的阴影，黑糊糊地从四面八方向我移近。

我终于停了下来。

多么可怕的寂静！

这是死的王国。

而我是这里唯一的、唯一的活人，怀着自己所有高傲的痛苦、绝望和蔑视……一个活着的、有感觉的、逃离了人世而不想活下去的人。隐约的恐惧使我浑身冰冷，然而，我却把自己想象得很伟大！……

曼弗雷德——简直就是！

“一个人！我一个人！”我反复念叨，“一个人面对死亡。难道时辰未到？诚然……到时候了。别了，无足轻重的世界。我要用脚把你蹬开！”

但突然，就在这一瞬间，一个奇怪的，我没能马上分辨出来的，然而是活生生的……人的声音飞到我耳边……我颤栗了一下，细细谛听……声音又一次响了起来……啊，这是……这是一个婴儿的哭声，乳儿的哭声！……在这个渺无人烟的荒野高处，一切生命似乎早已永远停息了的地方，有婴儿的哭声！……

我的惊讶顿时转为另一种感情，一种兴奋得透不过气来的感情……我于是不辨道路地拼命飞跑，径直朝着这哭声，这柔弱的、可怜的而又能救人一命的哭声跑去！

少顷，我面前出现了一个时隐时现的火光。我更快地跑去——不一会儿，我看见了一所低矮的小屋。它用石头砌成，有着低低的平屋顶。这种小屋是供阿尔卑斯山的牧人栖息几个星期的地方。

我推开茅屋半掩的门，闯了进去，仿佛死亡在跟踪着追赶我似的。

一个年轻女人坐在一只凳子上给婴儿喂奶……一个牧人，想必是她的丈夫，坐在她身旁。他俩瞪着我看。而我什么话也说不出来……只微笑着点头……

拜伦、曼弗雷德、自杀的妄念、我的傲慢和我的伟大，你们都躲到哪儿去啦？……

婴儿还在啼哭——我祝福他、他的母亲和她的丈夫。

啊，一个人类的、刚诞生的生命的热烈啼哭声，你救了我，你治愈了我！