纪念尤·彼·弗列夫斯卡娅

在一个毁圮了的保加利亚村庄里，有所战地医院，这是由一间破敝的茅舍匆忙改建而成的。屋檐下，患着伤寒的她，奄奄一息地躺在潮湿泥地的臭烘烘的稻草上，已经有两个多星期了。

她已人事不省，甚至医生也没一个前去探视；那些在她还起得了床时受过她亲手护理的伤病员，从他们的隔离病房的病榻上支撑起来，挨个儿把瓦罐碎片上的几滴水，送到她干裂的唇边。

她曾年轻、漂亮；上流社会知道她；甚至一些显贵也要打听她。太太们妒忌她，男人们追逐她……有两三个人深深地暗恋着她。生活曾向她微笑；然而有时，笑不见得比眼泪好。

她有一颗温柔慈善的心……浑身充满了力量，满怀着献身的渴望！她帮助那些需要帮助的人……她不懂得还有别的幸福……不懂得——也没尝味过。所有别的幸福，她都失之交臂。而她对之早就毫不在意。整个儿的她，燃烧着不灭的信仰之火，献身于为周围人的服务。

是什么样的神圣的宝藏埋在她心灵深处最隐秘的地方，从来也没有一个人知道——如今，当然也不会再有人知道了。

再说，还有什么必要呢？牺牲已经作出……事业已经完成。

然而，一想到甚至面对她的遗体也没人会致一句谢词时，未免令人伤感——虽然她本人一向羞于接受并时时回避任何感谢。

我斗胆把这朵迟献的花儿放在她的坟上，但愿她可爱的亡灵不会感到委屈！