我梦见我们二十来个人坐在一间开着窗子的大房间里。
我们这些人中间有妇女、孩子和老人……都在谈论着人所共知的某个问题——谈得热闹却听不分明。
突然间屋里扑哧一声飞进了一只大虫子,足有两俄寸  长,……它飞进来绕了个圈子,停留在墙上。
它的模样像只苍蝇或是胡蜂。躯干呈泥污般的褐色;硬硬的扁平翅膀也是同样的颜色;它那些叉开的爪子是毛茸茸的,大大的脑袋有棱有角,很像蜻蜓;而且,头和爪子都呈殷红色,完全是血的颜色。
这只古怪的虫子不断地上下左右转动着它的脑袋,挪动着它的爪子……然后突然飞下墙,扑哧哧地在屋里乱飞——随后又停下来,又可怕、又可憎地在原地抖动。
它引起我们所有人的嫌恶、恐惧甚至惊骇……我们中谁也没见过这种东西,全都喊道:“把这只怪物赶出去!”大家都远远地在那儿挥动手帕——因为谁都不敢走近它……当虫子飞起来时——所有的人都身不由己地躲闪起来。
我们这些在一块儿聊天的人中,只有一个年纪尚轻、脸色苍白的人,疑惑地望着大家。他耸耸肩,脸上带着微笑,完全不明白我们是怎么回事,为什么这样激动?他本人没见到有什么虫子——也没听到它翅膀发出的不祥的扑哧声。
不一会儿,虫子好像在注意他了,飞起来,落到他的脑袋上,在他眼睛上方的额头上刺了一下……年轻人微弱地呻吟了一声——便倒下,一命呜呼。
骇人的带刺的虫子迅即飞走了……至此,我们才想到这是个什么样的客人。


作者
伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

译者
金留春

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论