致兰道尔

来！到空旷里，朋友！今天的确仅有下面

一点儿光耀，而天空围紧了我们。

无论山峦还是森林的冠杪都没如愿

升起，空无詠歌的空气静默安歇。

今日阴晦，廊与街巷熟睡，而要我看来，

这几乎，仿佛就是，在铅重的时代。

然而那愿望成就，信仰正直者对一个

时辰不疑，白日总要荐献给快活。

因为我们自天所获的，令人欢喜不小，

若他拿它拒与、却最终赐予儿女。

只除这种所获值这样的话语和脚步

和辛苦，而且这喜人的完全为真。

因此我甚至希望，将有，——如果我们开始

那个所愿的，且先松开我们的舌，

并且那个言已找到，心也提升起来，自

酣醉的额头生出来更高的思索，——

上天的花卉与属于我们的同时开始，

那个亮照的朝敞开的目光敞开。

因为它不是个大能的，而是属于生命，

我们所要的，显得既符命也喜乐。

然而携带祝福的燕子却总是有些仍

会在夏季来临以前也来到乡间。

乃谓在上面用好话祭献给地面，那里

那位机灵的主人为客人们建屋；

使他们品览那些最美的，乡下的丰盛，

使，一如心所愿，开启着，与灵相符，

肴馔歌舞和施图加特的喜乐能佩冠，

因而我们今天要怀着祝愿上山。

愿有个更好的在上讲说对人友好的

五月光，自己向可塑的宾客晓明，

或如以往，若别人喜欢，因那习俗古老，

诸神如此经常地微笑着观望我们，

愿那个将作工匠从屋宇的顶脊祝辞，

我们，尽其可能成，做了我们分内的。

可是这地方很美，当在春季的节日里

川谷涨起，当随着内卡耳河而下

葱绿的草场、森林和所有的绿树无数

开着白花，翻腾在晃动的空气中，

但倾斜的山坡上葡萄藤为云朵笼罩，

在晴好的芬芳中朦胧、生长，燠暖。