哀歌

每日我都走出去，总在寻觅一位他者，

很久前查问过它，乡间所有路径；

上面凉爽人的高处，荫翳我全都造访，

还有清泉；我的灵朝上向下游荡，

索求休息；击中的野物这般逃入林中，

在那儿它寻常午时在幽暗中安歇；

但它那绿色的巢穴却永不再能使其

心焕然，无眠，那蒺藜驱使它辗转。

不论光的温暖、还是夜的清凉都无济，

它在涧的浪里浸泡伤处也徒然。

土地也徒然为它预备了强身的药草，

它聚沫的血，风要想止住也徒然。

呜呼！这样都，这样，你们死之诸神！无益，

若你们抓住他，抓牢那被迫的人，

若你们有一天掠他下至你们的夜里，

那时试图去乞求、或跟你们发怒，

或者甚至就耐心住在你们的桎梏中，

带着微笑聆听你们可怕的曲令。

因为如其他，必在他的律法里延存，总

衰老，可永不终结是那悚人的国。

可总还是不能，哦我的灵魂！你总是不

习惯它，并在铁样的睡眠中做梦。

爱之日！则你也显给死人，你这金色的！

更明亮时代的像，你们照我入夜？

你们这可爱的园圃，你们晚霞中的山，

欢迎，还有你们，林中沉默的小径，

上天福禧的见证，和你们，全瞻的星星，

那时那么经常赐我祝福的瞥视！

你们，连你们恋人，你们春天的美儿女，

静淑玫瑰和你们，百合，我常称起，

你们受信赖的！所有活的，曾一度贴心，

一度更真、一度更明更美地见过！

日子天天来了又去，一年推迫又一年，

交替着争斗着；时间可怕地咆哮

经必死者头上，然而不在蒙福的眼前，

给有爱的人保留了别样的生命。

因为它们全部，星宿和人们的日、时和

年，按喜好别样地佩戴着叶冠，比

太清的嫡子更喜悦、真挚，他们全活着，

在极乐中环我们深切、恒久合一。

可我们，无辜地相伴，宛如和平的天鹅，

当它们湖畔歇息、或波中荡漾时，

俯首看进水里，银白的云朵倒映其中，

天空的碧蓝在行舟者下面漩洑，

我们在地上就这样游荡。北风也威逼，

它，与恋人为敌，教人忧虑，而叶子

从枝上陨落，雨在风中飘摇，悄然无声

我们微笑了，在亲密的交谈中间

感觉到神和心；在明亮的灵魂之歌中，

这样童稚有福地唯与我们安和。

啊！你如今在哪里，恋人？他们把我的眼

剜了去，我的心也连同它们迷失。

因此我四下游荡，也许，我得如影子般

生活，剩下的久已于我毫无意义。

我想感谢；可为了什么？那末后的不会

连回忆也要耗掉？痛苦岂不要从

我唇边拿走更好的话，诅咒不会废了

我的渴望，且把我，在开始处，抛却？

使我镇日无知觉地枯坐，儿童般喑哑，

只有冰凉的泪不时自眼睛淌下，

而在我颤栗的胸中温暖一切的太阳

冰凉无效地初照我，如夜的辐射，

以往我曾别有所知！哦青春，祷告也带

不回你，永不？无路能够领我回去？

我也会这样，像千千万万个人，他们在

其春天也曾怀着预感和爱生活，

但在酣醉之日，被复仇的帕耳卡攫住，

没有哀号和歌声秘密带到底下，

在那太清醒的国，在那儿的黑暗中赎罪，

歧误的群氓在骗人假象中辗转，

在那儿霜与旱中他们算计漫长的时间，

只在叹息时那人才赞扬不死者？

可是，哦你，那时尚在路歧，我在你面前

委顿时，为了安慰指示了更美的，

你，如何看那个大、去歌咏沉默的众神，

自己沉默着，曾悄然充灵地诲我；

诸神之子！你显示于我，如从前，问我好，

会再次，如从前，向我谈生命、平安？

看！我必在你前哭泣、哀号，若我的灵魂，

想着更高贵的时候，仍以之为耻。

因为太久、太久了在地上的困顿途中我

这其间，因习惯了你，孤独地走着，

哦我的护卫灵啊！因为像北风刮秋云，

敌对的众灵一处一处地驱赶我，

就这样我生命消逝，啊！就这样它变化，

自从，哦爱，我们在平缓的河边走。

但你，你的光保住你，哦，女英雄！在光里，

你的容忍以爱，哦上天的，保住你；

而她自己，自然，和她旋律曼妙的摩萨

从隐秘的高处向你歌唱摇篮曲。

尚不、这尚非全部！从头至踵，悄然游荡，

如从前，那雅典女飘然显现于我。

蒙福的，她是蒙福的！因为连奥耳古也

避让天的儿女，一如不死者，向下，

温和的灵自他们欢快思忖的额，在那儿

他们游荡、存在，祝福着安然奔来。

因此我想要向你们，上天的！致谢，终于

轻松的胸中又响起歌手的祷告。

像我同她、同她站在山上高处时那样，

激发生命的神的气息向我吹拂。

那么我也欲生！大地的小径确已葱绿，

太阳越来越美丽地又一次开启。

来！过去就像一个梦！流血的翅翼确已

痊愈，所有的希望都还童了醒来。

谁愿在奥耳古侍奉就由他！我们，塑造

无言之爱者，我们寻觅通神的路。

你们引我们，祭献的时刻啊！你们真挚、

年少的！哦留驻，神圣的预感，你们，

虔敬的请求！你们充灵的激感，和你们

所有愿与恋人们同在的美精灵，

留驻，留在我们中吧，直到我们在福岛，——

在那里，属我们的或许，爱的诗人，

同我们，或者甚至在父的风中，那儿有雕，

那里有不死者皆所来自的摩萨，

在那里在惊异、陌生和相知中重相逢，

——然后我们爱的年岁将重新开始。