迁徙者

我孤独伫立，望穿了阿非利加贫瘠的

平原外；从奥林波山上雨火而下，

它撕裂着！几乎不弱于从前，那时神以

射线坼裂这儿的山，筑就高峰低谷。

可它们之上无新鲜翠绿的森林拔起

葱郁壮丽向上插入震响的空中。

山之额未戴冠冕，而滔滔不绝的溪水

它难得阅识，源流鲜能到达谿谷。

溅溅泼洒的泉畔无牧群为正午消耗，

树间无好客的屋宇友好地睽瞥。

灌木丛下落着一只严肃的鸟儿不歌鸣，

可迁徙者们，鹳鹤，匆匆逃逸而过。

那时在沙漠里我没有问你，自然！要水，

有虔诚的骆驼为我忠诚地存水。

树林的詠歌，啊！和父的园圃我问迁徙

的鸟儿索要，它勾得人思念家乡。

可你对我说：就连这里也有众神主宰，

他们的度大，人却愿以手拃量之。

这番话便驱动我前行，更去寻找他者，

坐在船上我上行至遥远的北极。

那儿雪壳中静静熟睡着被拘禁的生命，

而铁一样的睡眠持续累日经年。

因为奥林波之臂太久没环抱这儿的地，

像匹戈马良环抱他的爱人那样。

这儿他不用太阳的目光激动她的胸膛，

在雨露中他对她讲话并不友善；

而这令我惊异，我便愚拙地说：哦地母，

那你一个孀妇永远失却了期龄？

实在没有要生育的没在爱中服事的，

老去，不在儿女上再得见，如同死。

可也许你有一天会在天光照下回暖，

其气息令你从匮乏的眠中苏醒；

使得，如一粒种子，你能冲破铁壳获得

解放，如解缚的世界朝着光问安，

所有积蓄的力燃在葱郁的春天，玫瑰

泛光，寒碜的北风中葡萄酒滚沸。

如是我云，现我回到莱茵河畔、到家乡，

温柔如往昔，少年的气流吹拂我；

我那颗努力的心被亲密张开的树木

柔化，它们曾在臂弯中把我摇晃，

而神圣的葱翠，世上蒙福、深切生命的

见证，令人清爽，把我变化成少年。

那期间我变老了，冰极使我面色苍白，

在南国的火焰中我的卷髪尽落。

但是当一位就是在有死日子的最末，

自远处来，疲倦到灵魂里，如今若

再见这国度，他的脸颊也必再次绽开，

他几乎熄灭的眼睛必再泛光彩。

蒙福的莱茵河谷！无坡不种植葡萄藤，

垣堞和园圃戴着葡萄枝叶的冠，

而河中的船儿满载那种神圣的浆饮，

城与岛因葡萄酒和水果而酣醉。

可古老的陶努高原憩于上，肃然且笑，

那位自主的低俯橡树为冠的首。

此时来了林中鹿儿，自云中现了日光，

高高在明快的空中有鹞子环瞰。

可是下面谷中，那儿花儿受清泉的滋润，

有小村庄闲适地伸展在草坪上。

这里寂静。远处永远忙碌的磨房作响，

可是有钟声报给我日头的平西。

甜美地回荡捶打的镰和农夫的语声，

归家途中乐意驾驭朴牛的步伐，

甜美是母亲的歌，她携幼子席草而坐；

他因饱览而入睡；可是云彩彤赤，

在波光粼粼的湖畔，树林漫绿大开的

庭院门扉，而那金光绕窗户嬉戏，

那儿房屋和花园秘密的幽暗接纳了我，

那儿父曾爱怜地用花草教导过我；

那儿我自由，像羽族，游戏于通风的枝上，

或从树林之杪瞭望忠诚的碧蓝。

你也一直忠诚，连对逋客都保持忠诚，

家乡的天空，像从前，友好举起我。

我的桃树依然繁茂，其花朵令我惊奇，

灌木共玫瑰几如乔木昂然矗立。

其间我的樱桃树幽暗中已果实累累，

而枝条们自行伸向那采摘的手。

小径还导我，就像从前，从花园到森林

更自由的叶中，或导我下至溪畔，

我躺在那儿，因你们的令名，预感的舟子，

而愉情悦性；你们的传说能为此，

令我必远入海中、入沙漠，你们强大的！

啊！这其间父母亲徒然地寻找我。

可他们何在？你沉默？迟疑？家宅的护卫！

可我也曾迟疑过！数过我的脚步，

在我接近时，我，像朝圣者，静静地站立。

可是进去，通报异客吧，这个儿子，

以令双臂张开用他们的祝福来迎我，

以令那门槛再次为我开光赐惠！

可我已经预感到，他们现在也已进入

神圣的异域，他们的爱永不回返。

父母亲？即使朋友们还活着，他们别有

所获，他们也永远不再会属于我。

我将到来，如从前，叫那些旧的、爱的名，

唤起心，不管它是否尚跳动如初，

可是他们沉寂。时间就这样分合许多。

我于他们以为已故，他们于我亦然。

就这样我独自一人。可是你啊，在云上，

我父国的父！大能的太清！还有你

地和光！你们三才合一，统辖并且爱着，

永恒的诸神！我同你们的纽带永

不断。我自你们走出，也曾共你们迁徙，

我把你们，喜乐的，更长见识带回。

因此现在递给我吧，把盛满莱茵河的

暖山坡的葡萄酒的锺递向上面！

让我先为对诸神和英雄、舟子的追念

而饮，再为你们，你们我最亲密的！

暨父母朋友！今天就忘掉所有辛劳和

患难，明天就快快到家人们中间。