别离

我们真想分离吗？以为是明智的上策吗？

　而当走出这一步时，为何又悲痛欲绝？

　　啊，我们估计不足

　　　忽视了我俩的心中有神主宰。

背叛他吗？多亏他，我们才有了人生的

　全部意义，背叛这位给了我们灵魂的、

　　我们爱情的保护神，

　　　这，唯独这一条我难做到。

但世界的思维犯了另一个错误，

　奉行另一套铁定规范，另一番律条，

　　骗取了我们灵魂的是

　　　那日复一日风行的世道。

好!这我事先知道。自根深蒂固的

　丑陋的害怕把神灵和世人隔开，

　　定要为此付出血的代价，

　　　有情人的心只能崩溃。

让我沉默吧!让我从此再不见呵

　这等致命的悲剧，让我平静地

　　步入孤寂之境，

　　　至少我们还能握手道别!

请递碗给我，让我喝够解脱的

　神圣的毒液——那忘川之水

　　与你一起，把一切

　　　恨恨爱爱全然忘掉!

我愿离去。也许在很久以后

　迪奥提玛呵，在此见你。那时

　　愿望在喋血，我们心如静水

　　　似在极乐世界陌路相逢，四下

溜达，一席话伴我们来回踱着，

　沉思，犹豫，而此刻勾起忘情人

　　回忆的握别之处

　　　仍温暖我们的心房，

我惊奇地凝望你，嗓音和甜柔的歌

　如出当年，还倾听拨弦乐的演奏，

　　而百合花为我们

　　　神妙地芬芳在小溪之上。