致德意志人

别讥讽孩子，当这顽童

　还骑着木马忘乎所以，

　　善神们阿，我们也

　　　言过其实，想入非非!

但是否会像光芒射出云层，

　思想会化为深思熟虑的行动？

　　成果会像小树林深绿的

　　　叶子形成默默的文字

百姓之缄默已是节日前的

　庆祝吗？惧怕神要来临吗？

　　那该把我带走，善神们呵

　　　让我为亵渎神灵而赎罪。

在这变成塑造灵魂的工场

　我已门外汉似地徘徊久久

　　凡表面繁荣的，我看得见

　　　凡在思考的，我不能分辨。

预感是甜蜜的，而痛苦也是，

　够多的年月我生活在尘世的

　　浑浑噩噩的爱之中

　　　犹豫着，徘徊在他跟前，

他总是慈悲为怀地带给我

　不停的忙碌，微笑着为世人

　　也为踌躇的我带来生活的

　　　纯洁和深沉，从而趋于成熟。

富有创造力的，国民的精灵呵，何时，

　祖国之魂呵，你何时才坦然光临，

　　让我顶礼膜拜

　　　让最轻的琴弦为了我

在你面前哑然，让我羞惭地奉上

　夜花一朵，上天的白昼呵，面对你

　　结束我的彷徨，带着欢乐，

　　　倘若所有曾与我一起

惆怅的人们，若我们的城市，如今

　明朗、开放和清醒，更为红火

　　德意志大地上的山山岭岭

　　　都成了缪斯的山，

一如当年神妙的品都斯山 、赫利孔山

　和帕那索斯山 ，在祖国金色的

　　天空下，到处有舒心的、

　　　清新的和智慧的喜悦在闪光。

诚然，我们的年寿十分有限，

　对年龄我们也了如指掌，

　　而各族人民的年龄，

　　　凡人的肉眼可曾见过？

当你的灵魂，渴望着的灵魂，

　跨越自己的时间，你已逗留

　　在冰冷的忘川之畔

　　　与同辈一起，却记不起他们，

还有未来的公民，他们，子子孙孙

　哪里，你哪里去见他们，让你重被

　　友人的手所温暖

　　　谛听某一位灵魂？

你当年的大厅早已沉寂，

　可怜的先知!憧憬着合上眼

　　你昏昏然睡去，

　　　无人知你姓名，为你哭泣。