德意志人的歌

各民族人民的神圣心脏，祖国呵，

　你忍辱负重，似沉默的大地母亲，

　　你受尽曲解，面对外族想从

　　　你的腹地获得最佳渔利。

他们剽窃你的思想，你的精神，

　他们喜欢采摘葡萄，而他们

　　却讥讽你是蔓生的葡萄藤，说你

　　　在地面上摇摇摆摆，四处彷徨。

你是人才辈出的国度，

　你是友爱之邦，因我属于你，

　　才常常痛心疾首，痛惜你总是

　　　懦怯地否定自己的灵魂。

然而，你也把某些美袒露在我的面前，

　我常居高临下观赏你的山青水绿，

　　和那高高的向阳坡上大片的果园

　　　沐浴在你的微风中，观看着你。

我曾傍着你的大河走，情系着你，

　这时，夜莺在柔软的柳枝上

　　唱着轻轻的歌，波浪

　　　在朦胧的河谷静静徜徉。

我看到两岸的城市欣欣向荣，

　高贵的城市，工场里都埋头苦干。

　　科学在繁荣，你的太阳

　　　和煦地照耀艺术家严肃的劳动。

可认识米内尔娃 的女儿？他们早就将

　橄榄树 选为自己的爱物；你熟悉它吗？

　　雅典人之魂，富有思想的灵魂，

　　　它还活着，默默地影响世人。

即使古河之旁的柏拉图花园学府 ，

　已经荒芜，贫困的男儿

　　在英雄的荒坟上耕耘，胆怯的

　　　夜鸟 在圆柱上伤神。

呵神林!呵阿提卡 !他 不是

　也用那骇人的光束击中了你，

　　使你活力倍增，那火焰又

　　　如此匆匆地离开你回到了太空？

然后，那守护神又春天般地向我们走来，

　跨越一国又一国。而我们呢？在我们的

　　后生中有没有谁也对某种

　　　预感，某种心头之谜不加隐瞒？

请感谢德意志妇女，是她们为我们

　保存了神像们的美好的精神，

　　每天有那可爱的灿烂的和平

　　　祛除那可恶的混沌。

跟我们的古人一样的诗人现在哪里？

　上帝赋予他们快乐又正直的品性，

　　像我们的贤人一样的贤人又在哪里？

　　　他们冷静、果敢、清明廉正。

如今，向你致意，我崇高的祖国!

　用新名字称呼你，最成熟的时代之果!

　　乌拉尼亚 ，你这最后一位

　　　也是第一位缪斯，我向你问候!

你还在踌躇、沉默、酝酿一部欢乐之作，

　构思一部无愧于你的新作，

　　一部独特的作品，像你自身一样，

　　　是爱的产物，像你一样美好。

何处是你的戴洛斯 ，你的奥林匹亚

　使我们相聚在最隆重的节日？——

　　做儿子的又何能猜透你这位神灵

　　　为你的儿孙早就准备好的一切？