希腊


你们,命运之声呵,游子之路!
碧空如洗好似学堂,
远处传来天庭咆哮
宛如乌鸫鸣歌
云彩洋溢欢乐的气氛
渲染神即雷阵雨的光临。
呼唤频频,眺望远处,向往
长生不老和古代英雄;
回忆多多。于是
牛皮鼓似的大地上
从漠漠荒野响起神灵的诱惑,
因为先是开创事业,
探讨法律,有了科学
和均等,然后才有颂歌如云,
歌唱天空这硕大无朋的屏障。
因为地球的中心
固定。绿草覆盖的堤坝
框住了火焰和普遍的
元素。上界的苍天却在沉思。
而阳光
在明朗的日子里
呈银色。作为爱的标记
大地呈紫罗兰的蓝色。
收效甚微的,开始时
也可能轰轰烈烈。
而平时为了垂怜世人
神总穿一件大氅。
他的面容隐而不现,
用艺术遮着微风。
空气和时间遮住
骇人的他,不让灵魂
过于用祷告
爱他。因为很久以来
大自然
就像摊开的、供人学习的
画页,或是线条和棱角
以及苍黄的太阳和月亮,
但那时候,
大地古老的形成
就要结束,即成为一则则
勇敢拼搏的故事,神从高处
引领大地,而未加测定的步伐
他限制,像金色的花朵
灵魂的力量和灵魂的近亲
融为一体,
让美更乐意
在大地安家,无论哪位神
都跟世人更为合群。
美哉,住在山冈和林木高高的
荫翳下,洒满阳光的石路
铺到教堂,旅行者
出于对生命的热爱,数着脚步,
双脚很听使唤,在那路边
花儿开得更美的地方。


作者
荷尔德林

译者
顾正祥

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论