芬诺拉

哪怕用上所有时光

以及全部余生

回想这件事情——

三百年在橡林湖

三百年在莫伊尔海峡

最后三百年在多文海角

和水晶岛间飘荡——

统共九百年的海上流浪

“哀鸣在鸟群间回荡”

我还是无法理解这种行径

将我们逐出温暖的门槛

在冰冻的湖面悲泣；

拒我们于人世之外

挣扎于陌生的险途；

叫我们明白自己永远禁锢在

鸟类的命运，再不能卸下

血肉的翅膀——

洁白，细颈，纤羽

歌喉动人——

没有什么值得为之变形

脱胎换骨

尽管我们保有

足以迷倒众生的人声

仍有意识、理智和宛转的嗓音

甚至不曾忘记爱尔兰语

我愿意付任何代价

免予诅咒的酷刑

摆脱那夺去我们原本模样

又强加给我们飞禽身姿的

魔法禁忌。