凯特琳

你没法带她去任何地方

而不使自己蒙羞挨骂。

就因为早在二十年代

她已经摇曳着石榴裙

顶一头烫成波浪的卷发

奔放地跳起查尔斯顿舞；

因为早在一九一六年

她已经是出众的交际花2

因为有人在康纳赫特看见她几近全裸

美人中的美人

朝芒斯特走去，光辉中的光辉；

因为她穷困，无瑕

脖颈如天鹅，行在海岸边

脸庞似初雪。

她总是喋喋不休讲那些陈年往事

一边踩着沾满露水的高跟

在周日早上砰砰骚扰乡里。

当她去往约奥尔

走在科克和杜格拉斯之间的平坦大道上

佩尔家的人还掌舵的时候

关于她说了不少大话。3另一些人声称

埃尼湖将泛滥决堤，山峦要夷为平地。

如今她孤寡衰弱

不像过去那个甜美温柔的淑静少女

识趣地待在界线之外永恒的一边。

听她讲话，你会觉得她没听说过

沉默是金的道理，或者一切转瞬即逝

时光催萎了嫩枝。即便每个小伙子都一度相信

她就是唯一真爱，那都是老皇历了。

我敢打赌，她压根没听过这些

因为她只惯于对顺耳的话放行。

她还以为自己是蜜糖一样的少女，笑靥

如五月玫瑰。我想不出比这更好的

选择性失聪的病例。