二十一首情诗(9)


你今日的沉默是一座淹死了有生物的池塘。
我想看到那些淹死的生物被拿起来,滴着水滴,被拿到阳光下,
我看到那儿不是我的脸,而是别人的脸,
甚至是你的脸,你的另一个年龄的脸。
不管在那里淹死了的是什么,都是你我两个人需要的--
一块旧金表,一张水痕浸透的发烧记录表,
一把钥匙......甚至池底的沉渣和泡沫,
也值得被认知和承认。我害怕这种静默,
这不可言说的生活。我在等待
一阵风,会轻轻地把水上的帘子揭开
哪怕只有一次,让我看看,我能为你作点
什么,你常常为别人,把不可名状的事物
名状出来,甚至为我。


作者
艾德里安娜·里奇(Adrienne Rich)

译者
沈睿

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论