必须拥有一个名字

爱明内斯库

并未存在。

只存在一个美丽的国度，

紧靠着无垠的大海，

那里，波涛织出白丝

就像国王未经梳理的苍髯。

只存在一片湖水，恰似流淌的树林

月亮在水中筑有旋转的窠巢。

尤其是，还存在一些朴素的人，

他称他们为老米尔恰、斯特凡大公，

或者更加简单：牧羊人和庄稼汉，

夜幕降临，他喜欢

在诗歌火焰的周围

为他们讲述《羊羔》、《金星》和《第三封信》。

可是犬吠声

不断地从山崖传来，

他们不得不出发，去同鞑靼人、

阿瓦尔人、匈奴人、波兰人

以及土耳其人作战。

在两次危难之间

难得的空闲中，

这些人用笛子

制成斜槽，

为了石头感动的泪水，

于是，多依娜流淌，在山谷，

在伯尔塞，在弗朗恰，

在罗马尼亚其他公国。

还存在一些茂密的森林，

一个青年在同它们说话，

问它们为何总在无风摇曳。

这个青年，长着一双大眼睛，

大得如同我们的历史，

他在沉思中行走，

从西里尔之书到生命之书，

不停地数点着光明、正义和爱之白杨，

结果发现它们总是难以成对。

还存在几棵椴树

和两个恋人，

他们懂得怎样将整朵鲜花

揉进一个亲吻。

还有一些鸟和云，

它们在空中自由流浪，

宛如长长的流动的平原。

由于所有这一切

必须拥有一个名字

唯一的一个名字，

人们就叫它们

爱明内斯库。