北风息了

北风息了……日内瓦湖上的

碧蓝的波浪也跳的和暖，

小舟又浮泛在水面上，

天鹅又把水荡出一圈圈。

象夏天一样，太阳整日燃烧，

斑斓的树木在阳光下闪耀，

空气以柔波轻轻抚慰着

它那衰败的、彩色的枝叶。

在那边，白峰①从清晨起

就脱下了云雾的衣裳，

它庄严而宁静，寒光灼灼，

好象神的启示写在天上。

在这儿，这颗心本可把一切

都忘了，也忘记了自己的痛苦，

假如在远方——在故国——

能够减少那一座坟墓②。

①瑞士的一座名山，经年积雪，故称白峰。

②指杰尼西耶娃的坟墓。