好似在夏日

好似在夏日，有时候小鸟

从窗口突然飞到屋里来，

随着它流进了生命和光明，

使一切栩栩生动，焕发色彩；

它从外界——从蓬勃的自然

给我们暗淡的一角带来了

碧绿的树林，淙淙的流水，

和那蔚蓝的天空的闪耀；

和小鸟一样，她，我们的客人，

尽管来的短暂，又如此轻灵，

在我们这拘谨的小世界里，

她的莅临却把一切唤醒。

生命突然被点燃了起来

边的活泼、炽热，迸出火花，

连彼得的冰冷的夏天

也好似被她的光采融化。

连老成持重的都年轻了，

连博学的都要重作学童，

我们看到，那外交界的迷阵

都随着她的遗愿而转动。

连我们的房子也象活起来，

高兴有了这样的客人，

吵闹的电报不再放肆，

我们有了更安静的气氛。

可惜这魅力是短暂的，

我们的来客只待了一瞬息

就必须和我们告别了，

但我们很久、很久不能忘记

那不平凡的美丽的印象，

那玫瑰色的面颊的酒窝，

那具有磁石吸力的身材，

那优美的线条，柔和的动作，

还有彩虹的笑，清脆的声音，

和那眼睛的狡猾的闪耀，

啊，还有那细长的金色发丝，

连仙女的手指都难以抓到。