“啊，我记得那黄金的时刻”*

啊，我记得那黄金的时刻，

我记得那心灵亲呢的地方：

临近黄昏，河边只有你我，

而多瑙河在暮色中喧响。

在远方，一座古堡的遗迹

在那小山顶上闪着白光，

你静静站着，啊，我的仙女，

倚在生满青苔的花岗石上。

你的一只纤小的脚踩在

已塌毁的一段古老的石墙上，

而告别的阳光正缓缓离开

那山顶，那古堡和你的面庞。

向晚的轻风悄悄吹过，

它把你的衣襟顽皮地舞弄，

并且把野生苹果的花朵

一一朝你年轻的肩头送。

你满酒地眺望着远方……

晚天的彩霞已烟雾迷离，

白日烧尽了，河水的歌唱

在幽暗的两岸间更清沥。

我看你充满愉快的心情

度过了这幸福的一日；

而奔流的生活化为幽影，

正甜蜜地在我们头上飞逝。

*本诗所写的，是诗人和克吕德纳男爵夫人（1808-1888）的一段往事。他们在一八二三年相识，三年之她和诗人的同僚克吕德纳结了婚。