孤儿们的新年贺礼


房间里充满阴影,隐约传出
两个孩子黯然而温柔的低语。
他们的头仿佛被梦幻压得低垂了,
在颤抖、掀动着的白色长帷下……
外面,小鸟们怕冷似的偎依在一起,
它们的翅翼在天籁的灰色声调下已经僵木;
新年在茫茫晨雾的陪同下
拖着带皱的雪袍
带着泪眼的微笑,战栗着歌唱……

而两个孩子在飘摇的帷帐下
像人们在苍茫之夜所做的那样低声交谈着。
他们沉思地谛听着,仿佛有一声遥远的呢喃……
当晨钟敲响,敲响
它那玻璃珠般清脆的叠句,
他们听着这金铃般的响声不禁打起寒噤……
房间里冰冷冰冷……地上、
床的周围乱扔着孝服:
严冬酸涩的北风在门槛哀叹,
把它忧郁的气息吹入房间!
在这一切里人们感到缺少点什么……
这两个小不点没了慈母,
没有了含着爽人微笑和喜洋洋目光的慈母。
晚上她不再独自俯身
使奄奄一息的灰烬燃起火苗,
不再在他们身上盖上毛毯和鸭绒被,
在离开他们时说着“对不起”。
她不再惦念早晨的寒冷,
不再想着掩紧门缝挡住寒冬的北风……
慈母之梦就是温暖的壁毯,
就是孩子们偎依的棉窝儿。
他们像树枝摇动的美丽的小鸟
两目茫茫进入甜蜜的梦乡!……
而这里,仿佛是没有羽毛,没有温暖的鸟窠,
小不点儿又冷又怕难以入睡,
这是被酸涩的北风冻僵的窝巢……

您的心里明白:这些孩子没有了慈母。
家里不再有母亲!父亲在遥远的远方!……
一位老女仆将他们照料,
两个孩子孤苦伶仃地待在冰冷的房间里,
四岁的孤儿,一个含笑的回忆
在他们的小脑壳里渐渐地苏醒……
啊!多美的早晨,这是赠送新年礼物的时刻!
他们整个夜晚都梦见自己的那份礼物,
甚至在奇特的梦想中看到小玩具、
包金纸的糖果、光芒四射的首饰,
他们翩翩起舞把地板踏得咚咚响,
而后逃到帷幕下,又露出小脑袋!
清晨起来,快活地起床,
垂涎着美餐,揉着眼睛,
头顶上头发乱蓬蓬的
像在不平凡的节日两目炯炯,
用小脚丫踏着地板,
轻轻地去敲父母的房门……
走进去!……祝贺……穿衣,
反复的吻,无拘无束的欢乐!

啊!多么迷人,这些字眼讲过多少遍!
可仿佛全都大变样,昔日的房间:
壁炉里烈火熊熊噼啪作响,
把古老的房间照得又明又亮,
从大炉膛里飞出的彤红的闪光
喜欢在漆具上盘旋……
柜橱没有钥匙!没有钥匙,大柜橱啊!
孩子常望着它那棕黑色的门……
没有钥匙!……奇怪!……多少次
他梦想着柜子里隐藏的秘密,
他相信从那木呆的锁底里
听到一个遥远的声音,一声朦胧而快活的咕哝……
而今双亲的房间空了,
门缝里没有一丝彤红的闪光
没有了双亲,没有了火炉,没有了钥匙:
走过去,没有了吻,没有了温存的惊讶!
噢!新年对他们该多凄凉!
他们沉思默想的湛蓝的大眼睛里
无声地滴下一滴辛酸的泪水,
他们嘟囔着:“母亲何时再回来?”
……

现在小不点儿凄惨地沉入了梦乡:
看到他们的惨相您会说他们在梦乡里哭泣,
他们的眼皮是那样红肿,时而出着长气!
所有的孩子都有一颗敏感的心灵!
摇篮的仙人来揩拭孩子眼上的泪水,
在这沉沉的酣睡里放进一个快活的梦,
这梦是那样的快活,使他们半闭的小嘴巴
露出笑意,似乎在咕哝着什么……
他们把头侧向圆鼓鼓的小胳膊,
梦想着清醒时温存的手势,并把额头伸向前去,
他们蒙眬的目光落在自己的身旁……
相信自己是睡在粉红的天堂……
炉火在彤红的炉膛里快活地歌唱……
大自然苏醒了,光线陶醉了,
受着阳光的爱吻快活地战栗了……
古老的房间里一切都变得温暖彤红:
阴郁的衣衫不再在地上乱抛,
北风在门槛下也缄默了……
好像一位仙姑从这里走过!……
孩子们快活地发出两声呼喊……
母亲睡过的床前,洒上一束玫瑰色的光,
在大地毯上,有什么东西在焕发着光彩……
是两枚黑白相间的银质胸章,
珍珠和乌玉闪闪发光
黑色的小框,玻璃的圆环,
上面刻着三个金字:“悼母亲”!


作者
阿蒂尔·兰波

译者
葛雷梁栋

报错/编辑
  1. 最近更新:照朗
  2. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论