诗章（节译）

2

我在找一件红军样式的外套，

长及脚后跟，宽大的袖子，

裁剪得就像越过伏尔加河的雨云，

它满满地垂在胸前，背后则带一道开口，

两道镶边没一点浪费；

到了夏天你就可以把它丢在一边。

3

一道该死的、荒谬的脱缝，

出现在我们之间。现在，说更清楚点吧：

我不得不活着，呼吸，布尔什维克化。

在我死前我要活得好看一点，

活下去，在人们中间。

5

而你，莫斯科，我的姐妹，多么轻盈，

在早班电车的铃声响起之前

前来接你兄弟的班机。

你比大海还优雅，你搅拌着

木头、玻璃和牛奶的沙拉。

6

我的国家扭拧着我

糟蹋我，责骂我，从不听我。

她注意到我，只是在我长大

并以我的眼来见证的时候。

然后突然间，像一只透镜，她把我放在火苗上

以一道来自海军部锥形体的光束。

8

我并没有被抢窃一空，也非处在绝路，

只不过，只是，被扔在这里。

当我的琴弦变得像伊戈尔的歌声那样紧，

当我重新呼吸，你可以在我的声音里

听出大地，我的最后的武器……