我们活着，再也感觉不到脚下的土地

我们活着，再也感觉不到脚下的土地。

十步之外你就听不到我们的话语。

但无论何时在人们的悄声闲谈中

都会提到克里姆林宫的那个山民，

他的手指，十只粗壮的蠕虫，

他的话让你知道什么叫做重量。

大蟑螂讪笑在他的上嘴唇上，

他笔直的长统靴锃亮。

环绕着他，是一些长着鸡脖子的各类头目，

他听着这些半人半鬼的奉承和歌颂。

一个吹口哨，一个学猫叫，还有一个装哭。

他戏耍着他们，吼叫，伸出手来挥舞。

他颁布一道道法令就像打造马蹄铁，

为腹股沟，为额头，为眼睛和太阳穴。

“处死”这个词在他的舌上如山果般滚动，

这个奥塞梯人*有着何其开阔的心胸。