从瓶中倒出的金黄色蜂蜜……

从瓶中倒出的金黄色蜂蜜如此缓慢

使她有了时间嘀咕（是她邀请了我们）：

“悲哀的陶里斯，是命运把我们领到这儿的，

我们不该抱怨。”——她边说边回头看。

这里，到处都是酒神在侍奉，好像世界上

只有看客和狗：你见不到别的人。

和平的日子如沉重的橡木酒桶滚动，

远处小屋里的声音——听不明白也无法回应。

茶歇后我们来到棕色的大花园，

黑色的遮帘低垂，犹如眼睑之于窗口；

经过白色的廊柱我们去观赏葡萄园，

那里，空气的酒杯在浇灌沉睡的远山。

这些葡萄树，我说，仿佛活在古时的战役中——

枝叶覆额的骑士们列成繁茂的队形战斗；

石头的陶里斯有希腊的科学——这里是

高贵的金色田地，一垄垄生锈的犁沟。

而在白色屋子里，寂静如一架纺车伫立，

你会闻到醋、油漆和地窖里新酿的酒味；

还记得吗，在希腊人家，那个款待我们的主妇

（不是海伦——是另一个）——她是否还在纺？

金羊毛，金羊毛，你在哪里呢？

整个旅程是大海沉重波涛的轰响声。

待上岸时，船帆布早已在海上破烂，

奥德修斯归来，被时间和空间充满。