咏美人鱼酒店

已经升天的诗人的幽魂，

你们领略了怎样的仙境？

喜人的田野？苔绿的洞穴？

比美人鱼酒店更加超绝？

你们可曾啜饮过酒浆

胜过店主的加那利佳酿？

天堂里出产的新鲜果品

比这些精美的鹿肉馅饼

难 道更可口？啊，美食！

烹调得仿佛罗宾汉壮士

会带着他的女伴玛丽安

用角杯和陶罐来痛饮加餐。

   我曾经听人说过，有一回

店主的招牌不翼而飞，

没人知道它飞到了哪里，

直到占星家古老的羽笔

记下了故事在羊皮纸上——

说见到你们身披神光，

就在崭新的老招牌下方

啜饮着天赐的玉液仙浆，

心满意足地举杯祝赞

黄道带上开美人鱼酒店。

   已经升天的诗人的幽魂，

你们领略了怎样的仙境？

喜人的田野？苔绿的洞穴？

比美人鱼酒店更加超绝？