董贝父子

当我听到英国语言的声音，

感到它比口哨声更为刺耳，——

越过一堆账簿的阴影，

我看见了奥立弗·退斯特。

请问查尔斯·狄更斯先生，

那时的伦敦都有些什么：

董贝的账房，设在伦敦旧城，

再就是一沟黄水的泰晤士河。

雨水、泪水。一个小娃娃，

娇小的董贝儿子，肉皮白嫩，

快活的公司职员在说俏皮话，

只有他一个人不知所云。

账房里几只椅子全都很破，

人们在计算着便士和先令；

好像是蜜蜂飞出了蜂窝，

一年到头在数目字中翻腾。

肮脏的律师们伸出尾巴上的刺，

在烟草浓雾中埋头工作，——

瞧吧，仿佛有一条粗粗的绳子，

破产人临空摇摆，套着绞索。

敌人一方定下这样一条：

决不给他任何的帮助！

穿花格布裤子的女儿来到，

把他抱在怀里，放声痛哭。