圣索菲亚大教堂


对索菲亚大教堂——上帝命令
人人到此停步,不管百姓或者帝王!
因为,据目击者说,你的圆顶
似乎有根链条,悬挂在天上。

查士丁尼的榜样万世流芳,(查士丁尼一世,482-565,527年为拜占庭皇帝,在位时大兴土木,君士坦丁堡城中这座圣索菲亚大教堂即为他所建。)
当时,以弗所的阿耳忒弥斯(希腊人在公元前12世纪于小亚细亚西岸以弗所城建立阿耳忒弥斯神殿,为古代世界七大奇观之一。阿耳忒弥斯为希腊神话中的月神,公元前五世纪传入罗马,罗马神话中称狄安娜。此处原文为狄安娜。)
准许他为了给异教的神建立庙堂,
夺走一百零七根绿色廊柱大理石。

而你的大方的建造者,远瞩高瞻,
心旷神怡,他曾在怎样构想,
竟把殿堂上的多角形、半圆形的壁龛
安排在朝东和朝西的方向?

美丽的庙宇,肃穆而安宁,
四十扇大窗——光明辉煌。
乘着风帆,托着穹顶,
走来四位无比俊美的天使之长。

充满着智慧的圆顶建筑
千秋万世留存在人间,
六翼天使的震耳的恸哭
不会使暗色的镀金翻卷。


作者
曼德尔施塔姆

译者
智量

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论