写在勒瑞奇海湾

她离开我时万籁无声，

月亮已经停止攀登

险峻天宇的蔚蓝色路程，

像一只睡意朦胧的信天翁，

凭光的羽翼保持平衡，

滑翔在紫色的夜空，

直到她在西方的厅堂

找到她在海洋的闺房。

她去了，留下我独自一人

思索那每一节声音，

——对于耳朵虽已寂静，

着迷的心灵仍听得分明，

就像乐曲随生随灭，

还会激荡山中的回声；

并且感受，哦，感受太深！——

她手指接触时的颤动，

仿佛温柔的手此时此分，

仍轻轻抖颤在我的脑门：

就这样，她虽已离开，

记忆仍使她和我同在，

甚至像幻想才敢祈求的完整：——

有她在，我的愤怒和激动

都趋于和缓，我只活在

我们同在的时间；

未来和过去，都被忘怀，

仿佛不会出现，从不存在；

但是不久，守护天使远行，

恶魔又君临我迷惘的心。

我不敢说出我的思想，

只是感到软弱、惆怅，

坐看点点白帆乘风破浪，

滑行在明亮广阔的海洋，

像精灵推动的轻车，

驶过某种澄澈恬静的元素，

为奇异的使命前往远方；

仿佛朝着某个极乐的星球飞航，

去寻求治病的药酒，要治愈

像我这种辛酸而甜蜜的痛苦。

送他们远航的风从陆上吹来，

清新，而且十分爽快，

凌空飞翥的花的芳香，

凝露时刻的清凉，

白昼留下的甘甜的温暖，

都散发在亮晶晶的海湾。

打鱼人手持鱼叉、灯盏

潜行在低处潮湿的礁石之间，

袭击着满怀虔诚、崇敬

前来朝拜欺骗性光焰的鱼群。

它们太幸福，寻找到的欢乐

消灭了欢乐过后留下的

一切懊悔的意识和心情，

毁灭的只是生命，不是安宁！