柴堆

暗淡的一天外出走在冻结的沼泽，

我停住了，说，“我要从这里往回走。

不，我要继续走得更远——我们就看到了。”

冻结住的雪花绊着我，除了那偶尔

有人经过的痕迹。景色是一致的

前面与后面看到的都是

整齐的细长树木以至不能标志

或者命名一个地方来确定

我是在这里还是其他

什么地方：我只知道离家很远。

一只小鸟在我面前飞过。当其

降落时小心地将树隔在我们之间，

没有说任何话来告诉我它是谁

而我是那么愚蠢地想着它所应想的。

那鸟儿认为我是因着它的羽毛而跟在后面——

它尾巴后那根白色的；如同一个

把所有东西都说成是自己的人。

其实它只要飞到外面就会全都明白。

然后是一堆柴因为它我

忘记了鸟且让它的微弱害怕

将它从我要经过的路上带走，

都没有和它道一声晚安。

为着获得最后的立足地它转到后面。

那是一考得枫木，切开劈开

然后堆起来——四乘四乘八立方地测量着。

我没见到其它这个样子的柴堆。

在它周围的雪地没有任何奔跑过的痕迹。

它肯定不是今年劈的，

或者不是去年或前年劈的。

木材是灰色的而树皮剥开了

那柴堆稍微有些下陷。克莱曼蒂斯

像包裹一样用细绳缠着它。

虽然有一端是正在生长的树木

支持着它，有一端靠的是斜桩与竖桩，

这两根树桩快要倒下。我在想

只有那些生活在不断转换新任务的人

才能忘记自己耗尽精力的劳动，

忘记自己，斧子，与劳力，

然后让柴堆远离火炉，尽其可能

用那缓缓的无烟而腐朽的燃烧

去温暖冰冷的沼泽。