致一个年轻的坏家伙

你拿父亲的斧子高兴得像拿他的枪——

鱼杆一样——去打猎——钓鱼。

你在我的云杉上刻痕直到它的纤维破裂，

那树放弃直立便瑟瑟作响倒下。

你将手臂挽在它的树枝上，然后你穿过

细微的雪花将有着自然香味的它拖回家。

我能够给你买来同样良好的树木

在烛光焰中让它卷曲树脂，

那么为此节约对我来说就是吝啬的。

但施舍得到的树木却与远征

探险得到的树木完全不一。

我不能用悔恨弄糟了你的圣诞日子。

是你的圣诞节反对着我的木头。

但就是这样的反对也会引起扼杀，

比起善意与恶意的冲突

他们更多地被视为善的对立；

是什么使战神看上去与傻瓜没什么特别

就是因为他一直同时作战在两边。

虽然在丝织的链条和玉米绳中，

我的树木作为一个俘虏在你的窗户

已经失去它在我山坡上的立足

并失去天上的星星，让，哦，让

那有信仰的星星升起直到你的天花板

帮助我接受它在圣诞节的命运。