复仇

你喜欢听人说到金子的故事。

有一个国王用各种样式的金子

填满了他的监狱

填满到房间不能容纳的地步

它们一直延伸到墙顶。

那些是要将他从死亡赎回来的。

但赎金还是不够。

他的逮捕者全部受了这金子，

都并没有释放那国王。

他们把他派去号召他的国民

以聚集更多黄金来献给他们。

他的臣民从神殿、宫殿和店铺

找着所有能够找到的东西。

但当那里似乎不再有什么的时候，

他的逮捕者就藉着他曾经

发起过的一场战争而宣告他有罪，

用细绳绞死了这不幸的人。

但说真的那些金子都没有

一个国王所希望的一半那么多——

不到一半，不到三分之一，不到十分之一。

可当那国王刚在绞绳下断气，

仇恨就发出了可怕的笑声，

如同通往地狱所打开的入口。

如果金子能够取悦征服者，

那么金子就要成为征服者

从此所要缺少的东西。

他们没有更多思索国王的事。

全都加入到了掩藏金子的游戏。

他们发誓要所有金子都回到

它们所来自的地底深处。

他们的思想在裂缝上不断运转。

都参与了这场发疯的游戏。

那故事依然夸耀地讲述着

那些在黑暗中不知去向

却面对敌人扑灭了自己亮光的

宝藏的名字。

那自我劫掠与倾覆，

是自从森林中的日耳曼人

洗劫罗马、且将金烛台带走以来

最壮丽的劫掠与倾覆了。

一个在拷问架上的印加王子，

在他生命的最后时刻，

告诉了征服者在哪片湖潜水

就能找到他们所想要找的。

他们潜水了，但什么也没有找到。

他是要他们潜水直到溺死。

那群残酷的征服者

搜寻过，折磨过，并最后发出了狂怒。

那里有太阳的故事，与

调查深入巴西的自吹自擂

他们的舌头不能够平息。

但那被征服的人慢慢地

变得温顺，而且静下来了。

他们持守着藏金的秘密死去，

并且怀有一种敌意的满足。

每个人都知道在部落的洞穴底部

的那埋葬口，

在深厚的骨灰木炭

和那盛宴上盛宴中的垃圾，

在人与野兽的破碎的骨头下面，

人们最想要的伟大宝藏，

盘卷在它最后休眠的坟墓里。

那千百个连起的金链，

每个链环有着不少的重量，

它曾经在柱子和柱子之间

（在倾斜着的拉紧状态中）

来回连结了十次，

它就这样装饰如同宫殿的大门。

有些人说它被带到了海岸，

有些人说越过了东边的安第山脉，

有些人说运进了北边的丛林，

并在许多的纵队后面，

由太阳祭司命令着，

长排的金链环闪着的阳光

与灰尘一同升起。

不管人们会怎么说

（说法从来就没有停止过）

它就在这污秽的亮光里躺下了

它因生锈和腐朽而失去了光泽。

这便成了所有掠夺者的灾祸。

“最好最狠的复仇方式就是

找到仇敌所需要的，

不用担心有什么实际价值，

只让那些从地球上消灭就行。

让他们因为不满足的贪欲而死，

让他们无法炫耀贪爱，奢侈，

无法高贵，清洁，也无法达到

他们的理想。

将他们的华丽外表拿走。

让他们经历那落到现实里的

饥饿与死亡。”