在伍德沃的花园

一个男孩，滥用着他的智慧，

有一次向笼子里的两只小猴子

炫耀它们并不了解的取火镜

它们绝对不可能了解。

用词都不好，应该说是一片

能够聚集太阳光的凹镜：也不怎么好。

让他显示这武器是怎样运转的。

他把太阳光线聚到第一只

的鼻子上，然后聚到了另一只

直到它们的两只眼睛昏眩

即使眨着眼面前也是一片模糊。

它们竖着胳膊，在栅栏攀爬，

接着交换的是无法看清时事的一瞥。

有一个用沉思的样子将手放在

鼻子上，好像想起了什么——或者可能

是一百万年前的一个主意。

他的紫色小指节刺痛。

那早已显明的，再一次

被这场心理学上的实验加以证明，

要不是那男孩靠近笼子太近，或者时间太长，

所宣告的就只是这调查结果。

一次攫取，一只猴子伸出胳膊， 

火镜成了猴子的，而不再是男孩的。

它们猛地回到笼子里

然后进行它们的调查

研究，虽然没有所需要的洞察力。

它们居然咬了咬玻璃，然后倾听其滋味。

它们打破了手柄，和它的镶边。

因为没发现什么，就坦然放弃了，

将它藏在用作被子的干草里

用来打发这囚禁日子里的无聊，

然后又枯燥地来到栅栏前

自己为自己作答：谁说

猴子了解、或不了解什么都很要紧？

它们也许不明白一片取火镜。

它们也许不明白太阳本身。

可要知道的是该怎样做有价值的事。