周游

在远洋的旅游者中间，

在他们淫荡自负的航线上迷路

就这样我到了马萨诸塞，密歇根，

迈阿密或者洛杉矶，

我乘坐一架航空器，

注定每夜去完成

哥伦比亚航空管理局

那深不可测的意志，

被谁的选举证实,

把缪斯女神赋予我的教义

带给原教旨主义者,带给修女,

带给非犹太人和犹太人,

每一天,每个礼拜七天,

在本地的感觉凝结之前,

从一个说话处到另一个说话处

除了喷气式就是螺旋桨动力。

尽管每个地方都是热情的欢迎，

我却转移得如此频繁，如此迅速，

我说不出前天夜里

我到底置身何处，

除非有什么非凡的事件

介入并把那个地方记忆，

一次真实而愚蠢的评论

一张让人心旷神怡的脸，

或者受到祝福的遭遇，充满快乐，

并不按照既定的计划发生，

这里是迷恋上托尔金的人，

那里的人则是查尔斯.威廉的崇拜者。

既然优点无处不在，除了一点污秽，

我爬上并不可怕的讲坛：

当然，该死的是有人问道

我是不是报酬拿得太多。

灵魂乐于重复同样的

陈腐的讲演，并且毫不犹豫，

但是肉体却犯起了思乡病，为我们

在纽约暖和的住宅。

在阴沉的五十六岁，他发现

进餐时间的变化简直就是地狱，

早过了异想天开的年纪，他已经

不喜欢豪华的旅馆。

圣经是本优美的书

我总有强烈的兴趣仔细阅读，

但是对于希尔顿的《我的客人》

我确实难以说出类似的话。

也无需沉着地忍受

学生们汽车里的收音机，

早餐上的助兴音乐，或者—亲爱的上帝！—

酒吧里演奏风琴的女孩。

然后，最差的是焦虑的思考，

每当我的飞机开始下降

“禁止吸烟”的标志出现在眼前：

有什么可以饮用的？

难道这就是我必须前往的环境

这等粗衣鄙食！这等没有体面！

是否要我从书包中掏出水瓶来痛饮一番？

另一个早晨来临：我明白，

它缩小了，低于飞机上的我，

另外的听众的头顶

我将再也看不见。

上帝祝福他们中的一些人，尽管

我不会记住他们具体的哪一个：

上帝祝福美利坚，它是这么庞大，

这么友好，而且这么富有。