地狱


地狱不在这里不在那边,
地狱哪儿也找不见,
地狱是如此地不堪。

梦想着后世,或是去留恋
一个衰败世纪已如此困难,
苟且偷生更容易简单。

惟有对我们意愿的质疑,
我们学得任何本事时的得意,
保留了我们作恶的成绩。

将词典从头到尾读一遍
随便哪个词都不会应验,
却比达尔文的猿猴要能干。

而惟有自尊心不能妄下断言
说我们已绝望,若固执一念
有朝一日地狱可能真会出现。

最后,假装视而不见
且普遍背弃了良善,
或许真会令我们失心疯癫。

若我们真的在苦恼中睡去
那么哭泣也显得多余,
撒谎会变得合理正常,
无人会幸存也无所谓死亡。


作者
W·H·奥登

译者
马鸣谦

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论