谣曲十首Ⅱ（卡里普索即兴曲）

司机已提速，列车驶出了斯普林菲尔德

在耀眼的阳光底下一路风驰电掣。

要迅疾如飞机，不要突然停车尥蹶，

直到你刹停在中央车站，抵达纽约。

只因在那个候车大厅的中央

我最爱的人会站在那儿守望。

若我到城里时他没在那里等候我，

我会站在人行道上，涕泗滂沱。

因为他为我所青睐珍视，

是仁善与完美的极致。

他会紧握我的手，表达爱意，

我觉得这是个值得赞美的怪癖。

铁道两旁的树林郁郁又葱葱；

树木自有其爱，虽则与我的爱不同。

而在阳光充足的车厢里，肥胖的老银行家

模样好可怜，没人喜欢他，除了他的雪茄。

假若我是教会或国家的首脑要人，

我会在鼻子上扑粉，告诉他们且等等。

只因相比之下爱更重要、更强大，

远胜过一个牧师或一位政治家。