有如天命

不要像空想的拿破仑，那传闻中的可怕人物，

当他策马经过时全体民众会分道而立，

纪念柱落成典礼刚过，他就撤退了事，

也不要像那位讨喜而多嘴的游客，

对他而言，要紧的是古代遗址和天气，

更不要像那些总是广受欢迎的人，

因为运气、历史或乐趣

不会如此登场：这些都不合意。

异乡人，当然拥有享乐的权利：

大使们必会以他们对歌剧和人类的

学问见识来款待你，

银行家们会征求你的意见，

女继承人会向你微微侧转了脸颊，

而群山和店主会接纳你

你可以随处游走。

但礼貌和自由从来就不够，

生活中更是如此。他们

走近一张床，貌似步入了婚姻；

对千百个明显无所期求的人来说，

甚至训练有素的远距离欣赏

也成了一种俗气的病症。这些人成效有限；

他们的存在转瞬即逝。

然而，在通常毫不起眼的某处，

在流水和房屋的风景里，在他的哭声

被车流或鸟鸣的喧嚣淹没的

几乎每一个地方，总会站着

一个需要你的人，只有那个

惊恐而充满奇想的孩子才了解你

恰如长者们所说这是个谎言，

但你知道他正是你的未来，只有

温顺的人必承受地土，既不迷人，

也不成功，更没有围聚的人群；

在夏天的噪音和律令中孑然一身，

他的眼泪渐渐蔓延你的生活有如天命。