裹在石膏里

永远摆脱不掉它了！现在有两个我。

眼前这位崭新而纯白，那个则陈旧而苍黄，

而白色的这个当然高人一等。

她不食人间烟火，可谓是真正的圣人。

一开始，我还恨她，恨她没有人的品性──

她与我躺在一张床上，就像死尸一样，

而我吓得要死，因为她的形状恰是我的模样，

只是白了许多，不会破碎、也没有怨言。

我有一个礼拜不能入睡，她那么冰冷。

我将一切都怪罪于她，但她就是不做回答。

我真不明白她那愚蠢麻木的行为！

我捶她，她逆来顺受，像个真正的和平主义者。

后来我才认识到她要求的是让我爱她。

她开始温暖起来，而我也看到了她的优点。

没有我，她便不会存在，所以她当然感恩戴德。

我给她一颗灵魂，我从她身上开放，

犹如玫瑰从一只粗瓷花盆中绽开花朵，

说到底，吸引人们注意力的毕竟是我，

而非我本来以为的那样，是因为她的白净和美。

我对她有点屈尊附就，她还是热切接受──

你几乎一目了然，她有点奴婢心态。

她悉心承欢，我并不难以为清，她喜欢这样。

清晨她早早把我唤醒，以她令人惊叹的

白色身段反射着朝阳，而我怎能注意不到

她的整洁、她的镇静以及她的耐性：

她像最好的护士那样牵就我的虚弱，

固定住我的骨头以便它们能恢复正常。

最终我们的关系变得有点紧张。

她不再那么紧贴着我，显得若即若离。

我觉得她忍不住要批评我，

好像我的习惯不知何故冒犯了她。

她放进来一阵阵风并且越来越心不在焉。

我的皮肤发痒并且有柔软的碎屑片片剥落，

完全是因为她的照料太不精心。

后来我才看出问题的所在：她自以为属于不朽之辈。

她想要弃我而去，她自以为高我一等，

而我一直将她困在黑暗之中，她怨恨满腔──

伺候一个活死人浪费了她的时光！

于是她开始私下希望我最好死去。

那么她就可以覆盖我的嘴巴和眼睛，把我完全盖住，

接着便能戴上我油彩的脸，就像一具木乃伊外壳

戴着一张法老的脸，尽管它是由泥巴和水做成。

我这虎落平川的处境自不敢将她摆脱。

她支持我这么久，我已十分疲软──

我甚至已经忘记怎么走、如何坐，

所以我谨小慎微，不敢令她半点心烦

更不敢时机未到就狂言要如何复仇。

与她同住就好像随身带着自己的棺材：

但我仍然依赖着她，尽管我这样做也很懊悔。

我也曾想我们没准可以尝试一同生活──

能够这么亲近，说到底，也是一种姻缘。

现在，我已看出，我们之间非她即我。

她可以是圣人一个，而我可能会丑陋且多毛，

但她很快将会发现，这一点实在无关紧要。

我正在养精蓄锐；终有一天我离了她也能应付，

那时她将因空虚而枯萎，这才始觉我难以割舍。