斗牛


——纪念蒙特斯,1830
打从它,还没长大,逃出
公牛的围栏,受惊的耳目,
并好像在游戏中接受了
长矛骑士的倔强和皮带钩,

这暴烈的形象便底气十足——
看呀:由黑色的旧恨新仇
堆积出一副什么样的躯体,
脑袋也攥成了一个拳头,

不再是冲着某个人游戏,
不:它挺起流血的钩形脖颈,
在被砍掉的双角后面,
知道并一贯冲着那人,

裹在金黄及粉红偏淡紫的绸子里,
他突然掉头并让这惊愕者,
像一群蜜蜂而他仿佛
正受到攻击,从他的胳膊下

穿过去,而它的目光再一次
热切地抬起,可随意环视,
仿佛外面那圈子闪现出来
从那目光的闪亮和昏暗中,
从它眼睛的每一次眨动中,

在他镇定地,没有敌意地,
靠着他自己,泰然地,随意地
将他的剑几乎轻柔地沉入
因这失手的一刺而再度
滚滚涌来的巨浪之中。


作者
里尔克

译者
林克

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论