Con qué puedo retenerte?


Te ofrezco magras calles, ocasos desesperados, la luna
de los corroídos suburbios.
Te ofrezco la amargura de un hombre que ha mirado
largamente a la luna solitaria.

Te ofrezco mis antepasados, mis muertos, los fantasmas
que hombres vivientes han honrado en mármol:
el padre de mi padre muerto en la frontera
de Buenos Aires, dos balas a través de sus pulmones,
barbado y muerto, envuelto por sus soldados
en el cuero de una vaca; el abuelo de mi madre
-con tan solo venticuatro a?os- encabezando
una carga de trescientos hombres en el Perú,
ahora espectros en desvanecidos caballos.

Te ofrezco cualquier agudeza que puedan contener
mis libros, cualquier hombradía o humor en mi vida.
Te ofrezco la lealtad de un hombre que nunca ha sido leal.

Te ofrezco ese meollo de mí mismo que he salvado,
de alguna manera: el corazón central que no
comercia con palabras, no trafica con sue?os,
y está intocado por el tiempo, por la alegría,
por las adversidades.

Te ofrezco la memoria de una rosa amarilla vista
en el ocaso, a?os antes de que hubieras nacido.

Te ofrezco explicaciones de ti misma, teorías sobre ti misma,
auténticas y sorprendentes noticias de ti misma.

Te puedo dar mi soledad, mi oscuridad, el hambre
de mi corazón; trato de sobornarte con
la incetidumbre, con el peligro, con la derrota.


作者
博尔赫斯

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

2 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 目珠利利2个月前

    写给后来者的诗歌,对标食指《相信未来》可以很好地理解
  2. momo粉色恐龙怪3年前

    我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴;我试图用困惑、危险、失败来打动你。

    现在大家越来越注重自身对于完美人设的营造,但是爱需要坦诚,在相爱之人面前坦露自己的所有,以及在了解对方的阴暗面后仍然希望和对方共度余生是多么美妙。
    爱不单单只有美好事物。
  3. 榕天若水3年前

    我在我给你的一切中,追寻你,深深追寻。
  4. 读睡君4年前

    我在《我用什么才能留住你?》  https://mmbizurl.cn/s/4kyUz8ipB  这篇公众号文章里提到了这首诗
  5. 写评论