通向什么


随岁月流逝,他开始苦言苦语;(多么奇怪,

他如此专注,或如此屈服);当然
无关人与事——而是近乎地,含糊地,至少不舒服地,

或许甚至有点害怕地,他扭曲的
双手,如树根扎于异乡的土地,

深深扎于我们自己的土地。无人
再相信他或再看他的眼——任他畅所欲言吧。
并非说我们害怕这个受惊者——一点也不。五楼

一扇高悬的窗玻璃,给他投上一片祥和的光辉,

照亮了他的脸,仿佛他戴着一副玻璃面具。我们

抬手捂着脸,似乎想要隐藏,
或扶起一道倾斜的墙。在我们指间,
落下来的石膏片、石头、泥土和铜币;
我们停下,收集它们——我们未跪在他面前。
而在对面的镜中,一种白,无垠之白——
一杯水,里头有把骨制的旧梳,
和水的水晶般的微光,在玻璃间,在镜子里,在空气中。


1968.5.24
作者
扬尼斯·里索斯

译者
冯默谌

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论