泥沼


我们没有草原
在黄昏时分割一轮大太阳
在任何一处目光都要退让给
那不断入侵的地平线

最终落入水塘,
那巨人的独眼。我们无界栏的国土
是一片泥沼
在太阳流转的瞥视中
不断结痂。

他们从泥炭中掘出
巨型爱尔兰大角鹿的骨架
把它立起
一个惊人的大篮子盛满空气。

渗入地下的奶油
超过一百年时光,
出土时还保持着咸和白。
那土地本身就是温和的,黑色的奶油

在脚下融化和散开,
历经千百万年的岁月,
永远错过它最终的归宿。
他们从来没有在这里挖到煤,

只有那冷杉水浸的大树干,
像木塞一样软。
我们的先祖不断挖掘,
向里,向下,

他们揭下的每一层,
看起来都是上一层的体肤。
那泥沼的地洞
可能是大西洋的渗出液,
那潮湿的中心深无底层。


作者
谢默斯·希尼

译者
光诸

报错/编辑
  1. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

2 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君5年前

    我在《泥沼:国庆荐诗》  https://mmbizurl.cn/s/0ukv2fdIy  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论